«Sprache ist die Kleidung der Gedanken», schrieb einst der englische Gelehrte und Schriftsteller Samuel Johnson. Dabei ist es egal, um welche Sprache es sich handelt. Das Ziel von Kingfishertext war und ist es dabei, die passende Kleidung (sprich: Sprache) zur jeweiligen Gelegenheit zu finden.
Ist das Kleid nun zu lang, hat es Flecken, sind Nähte offen, weist es Löcher auf – kingfishertext kümmert sich darum, mit Korrigieren, Lektorieren, Redigieren, und Übersetzen.